1
00:00:05,739 --> 00:00:06,940
[Beulah]
Rossz gazdálkodás történt

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
egy kicsit az utóbbi időben.

3
00:00:08,476 --> 00:00:10,444
Nos, megtennéd
mint én, hogy megoldjam a problémádat?

4
00:00:10,544 --> 00:00:11,645
Nos, vajon tudod?

5
00:00:11,745 --> 00:00:13,114
Vannak elválasztandó borjak.

6
00:00:13,214 --> 00:00:14,348
Szedd össze a felszerelésed

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,050
és kapd el a szamarat
a nyeregben.

8
00:00:16,149 --> 00:00:17,218
Tíz perced van.

9
00:00:17,318 --> 00:00:18,786
* drámai zene *

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,221
[Austin] Keresem
válaszok Wesnek és Whitneynek,

11
00:00:20,321 --> 00:00:21,855
te rohadék.

12
00:00:23,324 --> 00:00:24,525
Menj, pakold össze a szart.

13
00:00:24,625 --> 00:00:26,294
Jacksonék
megrágnak téged,

14
00:00:26,394 --> 00:00:27,261
kiköp téged,

15
00:00:27,361 --> 00:00:28,796
felejtsd el, hogy valaha volt neved.

16
00:00:28,896 --> 00:00:31,532
Miért? Megcsináltam a munkát
ahogy Ms. Beulah mondta nekem.

17
00:00:31,632 --> 00:00:32,933
A körülmények megváltoztak.

18
00:00:33,033 --> 00:00:34,368
[Beth]
Ezt a helyet egyben tartják

19
00:00:34,468 --> 00:00:36,036
szalaggal és bálázó huzallal.

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,805
Könnyű préda vagy, Beulah.

21
00:00:37,905 --> 00:00:39,006
Fejlődj vagy halj meg.

22
00:00:39,107 --> 00:00:40,141
mit árulsz?

23
00:00:40,241 --> 00:00:41,309
Felbérelsz engem,

24
00:00:41,409 --> 00:00:43,277
senki nem fog harcolni
nehezebb neked.

25
00:00:43,377 --> 00:00:44,812
[puskalövés]

26
00:00:48,649 --> 00:00:49,817
[sírás]

27
00:00:49,883 --> 00:00:50,851
[gurgulázik]

28
00:00:50,918 --> 00:00:52,086
[Rip]
Három héttel ezelőtt,

29
00:00:52,186 --> 00:00:53,654
Holttestet találtam
ingatlanunkon.

30
00:00:53,721 --> 00:00:55,323
10-Petalról lebegett.

31
00:00:55,423 --> 00:00:57,325
Óvatosnak kell lennünk
ezzel a családdal.

32
00:00:58,926 --> 00:01:00,428
Megijesztetted a szart
ki belőlem, testvér.

33
00:01:00,561 --> 00:01:02,230
Visszaültem a nyeregbe.

34
00:01:05,899 --> 00:01:08,102
*szelíd zene*

35
00:01:24,352 --> 00:01:25,919
[ajtó bezárul]

36
00:01:32,993 --> 00:01:34,462
Mi ez az egész?

37
00:01:35,295 --> 00:01:36,830
Volt egy perc.

38
00:01:37,664 --> 00:01:41,602
Te quiero mucho, de
még korai kiságyat építeni.

39
00:01:41,702 --> 00:01:44,172
nem érdekel
néhány feleség meséje.

40
00:01:45,306 --> 00:01:48,309
Ráadásul jobban fogok aludni
tudván, hogy már itt van.

41
00:01:52,746 --> 00:01:54,782
Hogy érzi magát a mai nap?

42
00:01:54,914 --> 00:01:55,783
Nem rossz,

43
00:01:55,883 --> 00:01:58,419
amíg nem örökké.

44
00:01:58,519 --> 00:02:01,054
Semmi sem örök. Nem a te munkád,

45
00:02:01,155 --> 00:02:03,724
nem az enyém, nem 10-Petal.

46
00:02:04,792 --> 00:02:07,361
Sem mást
ami utunkba kerülhet.

47
00:02:08,396 --> 00:02:09,963
És ez nem ijeszt meg?

48
00:02:11,098 --> 00:02:13,000
Egy gyereket hozni erre a világra?

49
00:02:14,101 --> 00:02:16,404
Hogy legyen apám
az bármit megtenne

50
00:02:16,470 --> 00:02:19,807
megvédeni, felemelni,

51
00:02:19,907 --> 00:02:21,841
szeretni?

52
00:02:21,942 --> 00:02:24,545
Anya, aki ugyanezt tenné?

53
00:02:26,514 --> 00:02:28,982
Corazón...

54
00:02:29,082 --> 00:02:31,018
én is félek.

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,389
De fogunk
találjátok ki ezt együtt.

56
00:02:35,923 --> 00:02:37,156
Igen?

57
00:02:38,292 --> 00:02:39,260
Igen.

58
00:02:39,327 --> 00:02:41,061
***

59
00:02:41,962 --> 00:02:43,497
Ez aranyos.

60
00:02:43,631 --> 00:02:45,533
-Aranyos vagy.
- [nevet]

61
00:02:53,073 --> 00:02:55,609
[sücsörgés]

62
00:02:55,709 --> 00:02:59,380
Kezdtem megszokni téged
cowboycsizmában, édesem.

63
00:02:59,480 --> 00:03:01,849
Hát nem leszek az
ki belőlük sokáig.

64
00:03:05,185 --> 00:03:07,087
Szia. Kész a reggeli.

65
00:03:13,327 --> 00:03:14,161
Tessék.

66
00:03:14,262 --> 00:03:17,498
Jól néz ki. Köszönöm.

67
00:03:24,037 --> 00:03:25,939
[Beth]
én, uh,

68
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
Késő este otthon leszek.

69
00:03:28,676 --> 00:03:30,177
Én is.

70
00:03:30,244 --> 00:03:32,045
[Beth] Igen?

71
00:03:33,514 --> 00:03:34,948
Látod Oreanát?

72
00:03:35,048 --> 00:03:36,350
Ő horgászni akar,

73
00:03:36,417 --> 00:03:40,187
és akkor talán
vacsorázni iskola után.

74
00:03:40,254 --> 00:03:41,655
Szép.

75
00:03:44,792 --> 00:03:46,226
Tudod, hogyan kell horgászni?

76
00:03:47,861 --> 00:03:50,631
Biztos vagyok benne, hogy nem lesz
hogy nehéz megtanulni.

77
00:03:51,531 --> 00:03:52,900
Igen.

78
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
Hát, csak...
ne késs el.

79
00:03:55,369 --> 00:03:57,638
Igen.

80
00:04:01,174 --> 00:04:02,876
Tudom, hm,

81
00:04:02,976 --> 00:04:05,613
sok változás történt
mostanában errefelé.

82
00:04:07,915 --> 00:04:10,217
De fogunk
együtt átvészelni.

83
00:04:10,318 --> 00:04:12,252
Mint egy család.

84
00:04:18,091 --> 00:04:19,360
Carter, ott van?

85
00:04:19,427 --> 00:04:21,928
van valami
akarsz beszélni?

86
00:04:29,503 --> 00:04:32,340
órára kell mennem.
Kaptam egy matematikai kvízt.

87
00:04:35,776 --> 00:04:38,145
-Szeretlek.
-[nyílik az ajtó]

88
00:04:39,212 --> 00:04:41,515
- [ajtó bezárul]
- Bassza meg.

89
00:04:46,119 --> 00:04:48,656
Kurvára lehetetlenek voltunk
19 évesen, nem?

90
00:04:48,756 --> 00:04:49,890
[nevet]

91
00:04:50,758 --> 00:04:53,461
Édesem, még mindig lehetetlen vagy.

92
00:04:54,562 --> 00:04:55,663
Szívesen.

93
00:04:55,763 --> 00:04:56,897
[nevet]

94
00:04:57,665 --> 00:04:59,867
* lassú, drámai zene

95
00:05:21,989 --> 00:05:25,158
***

96
00:05:49,116 --> 00:05:51,284
***

97
00:06:00,828 --> 00:06:03,363
Vannak jó öreg fiúk
abban az emeletes házban.

98
00:06:03,464 --> 00:06:05,232
És néhány rohadék.

99
00:06:06,199 --> 00:06:08,168
- Rengetegszer láttam mindkettőt.
- Öregem

100
00:06:08,235 --> 00:06:10,003
forog a sírjában.

101
00:06:10,070 --> 00:06:12,906
Partner, megvan
egy gyerek az úton.

102
00:06:13,040 --> 00:06:14,374
Szia. A 10-es szirmú

103
00:06:14,508 --> 00:06:16,744
kapott egy új Angus csordát
amihez márkaépítés szükséges.

104
00:06:16,844 --> 00:06:18,546
Tehát kezdjük
felrakni ezeket a lovakat.

105
00:06:18,646 --> 00:06:19,847
Éjszakát töltünk, viejo?

106
00:06:19,947 --> 00:06:21,882
Te nem.
Zachariah, menj, vedd a szart.

107
00:06:21,982 --> 00:06:22,983
Az leszel
a szemem és a fülem.

108
00:06:23,050 --> 00:06:24,217
Találkozunk ott mindenhol.

109
00:06:24,317 --> 00:06:25,919
Igen, uram.

110
00:06:38,766 --> 00:06:40,033
Jó reggelt.

111
00:06:41,435 --> 00:06:42,503
Szia.

112
00:06:42,570 --> 00:06:43,771
[nevet]

113
00:06:43,871 --> 00:06:45,205
A tegnap este szórakoztató volt.

114
00:06:45,305 --> 00:06:46,607
Igen, az volt.

115
00:06:46,707 --> 00:06:48,207
Levetted a kalapomat a fejemről.

116
00:06:48,308 --> 00:06:50,010
[mindketten nevetnek]

117
00:06:52,880 --> 00:06:54,214
[Beulah sóhajt]

118
00:06:55,916 --> 00:06:58,284
Szóval, fogok
találkozunk ma este?

119
00:06:58,385 --> 00:07:01,421
Azt hiszem, jobban vagyok

120
00:07:01,522 --> 00:07:03,791
ma éjjel a saját ágyamban aludj.

121
00:07:05,092 --> 00:07:07,394
Ó, hát akkor én csak...

122
00:07:07,461 --> 00:07:10,130
elmegyek
ég a lámpa, minden esetre.

123
00:07:12,132 --> 00:07:13,300
tessék.

124
00:07:14,868 --> 00:07:16,670
Szóval mozgalmas napod van?

125
00:07:16,770 --> 00:07:19,272
Igen, esedékes
a klinikán most, közvetlenül.

126
00:07:19,406 --> 00:07:20,774
Aha.

127
00:07:22,576 --> 00:07:25,012
- Tessék.
- Ó, hú. Köszönöm.

128
00:07:25,946 --> 00:07:27,314
Nos, az igazat megvallva,

129
00:07:27,414 --> 00:07:29,717
Inkább töltöm a napot
veled, mint a barátoddal.

130
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
Ó, a pokolba, Beulah!

131
00:07:31,384 --> 00:07:34,087
neked és Bethnek lehet
több a közös, mint gondolnád.

132
00:07:34,154 --> 00:07:36,156
Hmm. [gúnyolódik]

133
00:07:37,725 --> 00:07:39,459
Megkaptam a meghívót.

134
00:07:39,593 --> 00:07:43,096
Úgy hangzik
újabb nagy tennivaló.

135
00:07:43,163 --> 00:07:44,632
Ó, az nagyobb.

136
00:07:45,398 --> 00:07:48,435
Ranch csak fordul
190 éves egyszer.

137
00:07:50,704 --> 00:07:52,405
A változás a láthatáron.

138
00:07:52,506 --> 00:07:54,975
Mm. Ez jó dolog?

139
00:07:55,075 --> 00:07:57,409
Hát én...

140
00:07:57,511 --> 00:07:59,647
Azt akarom, hogy te legyél a randevúm.

141
00:08:02,082 --> 00:08:03,350
Ön?

142
00:08:04,117 --> 00:08:06,587
[nevet]
Nos, megtisztelnék.

143
00:08:06,687 --> 00:08:08,355
Hát akkor rendben.

144
00:08:11,291 --> 00:08:13,527
* lassú, drámai zene *

145
00:08:33,547 --> 00:08:35,248
tessék.

146
00:08:42,956 --> 00:08:45,525
***

147
00:08:45,626 --> 00:08:48,195
[sziszeg a fék]

148
00:08:51,832 --> 00:08:53,767
[szarvasmarha]

149
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
[távoli kiabálás]

150
00:08:56,169 --> 00:08:59,339
[Rip] Azul, látod bármelyiket
amelyek orvoslást igényelnek,

151
00:08:59,439 --> 00:09:01,308
- Azt akarom, hogy húzd meg őket, igaz?
- Igen, uram.

152
00:09:01,374 --> 00:09:05,212
[szarvasmarha]

153
00:09:06,079 --> 00:09:07,815
[fütyül]

154
00:09:09,082 --> 00:09:10,751
Git!

155
00:09:11,585 --> 00:09:12,920
[Nico]
Ramos,

156
00:09:13,053 --> 00:09:14,187
végre elhagyta a fészket.

157
00:09:14,287 --> 00:09:16,523
Nico, ugye?
megbukni a kilencedikben?

158
00:09:16,624 --> 00:09:18,025
Cowboyozással voltam elfoglalva
amíg elfoglalt voltál

159
00:09:18,091 --> 00:09:19,960
-grab-ass játék.
- Ezt focinak hívják.

160
00:09:21,862 --> 00:09:23,196
¿Grado nueve?

161
00:09:23,296 --> 00:09:25,398
N'ombre, está bien
burro este güey.

162
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
Mi a fenét mondott?

163
00:09:27,701 --> 00:09:29,903
Valamit arról
marha szar, azt hiszem.

164
00:09:31,471 --> 00:09:33,607
Nátha van, viejo.

165
00:09:33,741 --> 00:09:35,809
[kiáltás]

166
00:09:36,576 --> 00:09:38,045
[a kiabálás folytatódik]

167
00:09:38,145 --> 00:09:39,446
[Azul]
Húzza meg most az 57-et.

168
00:09:39,579 --> 00:09:41,081
[síp]

169
00:09:46,720 --> 00:09:49,623
hosszabbítok
a pórázt ma Oreanával.

170
00:09:49,757 --> 00:09:51,591
Ő és a Dutton fiú
a tó felé tartanak.

171
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
Igen, asszonyom.

172
00:09:58,031 --> 00:10:00,233
***

173
00:10:05,739 --> 00:10:07,107
[Beulah]
Köszönöm, Miguel.

174
00:10:07,207 --> 00:10:08,341
[Miguel]
Biztonságos repülést, hölgyem.

175
00:10:08,441 --> 00:10:09,342
[Beulah]
Köszönöm.

176
00:10:09,609 --> 00:10:11,812
***

177
00:10:30,831 --> 00:10:33,233
Olyan vagy, mint a reklámokban.

178
00:10:36,236 --> 00:10:38,005
Nos, azt kapod, amiért fizetsz.

179
00:10:40,240 --> 00:10:43,643
Gondolom ennyi
hogy Zane Nash döntse el.

180
00:10:43,744 --> 00:10:46,446
Olyan üzletemberek, mint Zane,

181
00:10:46,546 --> 00:10:49,016
alkukat kötnek a részletekről.

182
00:10:49,783 --> 00:10:52,485
Megnyerjük őt,
a többi majd jön,

183
00:10:52,585 --> 00:10:55,723
szóval a felkészülés minden.

184
00:10:56,489 --> 00:10:59,526
Azt is tapasztaltam, hogy segít

185
00:10:59,626 --> 00:11:01,361
hajlítani a széllel.

186
00:11:04,765 --> 00:11:07,234
Született és nőtt fel
Chicago déli oldalán.

187
00:11:07,334 --> 00:11:09,669
15-kor indult az asztalok buszozása.

188
00:11:09,770 --> 00:11:13,173
30-ra felépítette birodalmát,
egy fillért sem örökölve,

189
00:11:13,306 --> 00:11:14,674
anélkül, hogy egyetemre járna.

190
00:11:14,775 --> 00:11:16,877
Zane látja
amit a legtöbb ember nem.

191
00:11:16,977 --> 00:11:19,546
Szóval ez...

192
00:11:19,646 --> 00:11:21,882
ez segít meghajolni ehhez.

193
00:11:22,883 --> 00:11:25,685
Hmm. Hajolj félre, Beth.

194
00:11:28,188 --> 00:11:30,423
*szelíd zene*

195
00:11:36,029 --> 00:11:38,231
Mikor fogsz
beszélj anyukáddal?

196
00:11:40,133 --> 00:11:42,602
[élesen belélegzi]
Amikor itt az idő.

197
00:11:44,204 --> 00:11:45,505
Mikor van az?

198
00:11:46,239 --> 00:11:48,909
Lazítanod kell, haver.
Igyál még egy sört.

199
00:11:51,912 --> 00:11:55,282
A rohadt véremet adtam
és izzad ez a család.

200
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
Fenntartotta az üzlet végét,

201
00:11:56,817 --> 00:11:58,318
tartotta a számat kb
mindent, amit csináltál,

202
00:11:58,385 --> 00:11:59,519
és mégis kidobsz

203
00:11:59,586 --> 00:12:01,021
- a seggemre?
- Hát csak te

204
00:12:01,088 --> 00:12:02,722
kidobni a seggedre
ha hagyod, hogy meglökjenek.

205
00:12:02,823 --> 00:12:04,591
A fenébe sem jártál jobban.

206
00:12:06,994 --> 00:12:08,128
Chet...

207
00:12:09,229 --> 00:12:10,764
...gyenge ember

208
00:12:10,864 --> 00:12:14,167
minden nélkül megy végig az életen
kiállt magáért

209
00:12:14,234 --> 00:12:17,237
mert ő kezdi
számolva a harcok költségeit.

210
00:12:17,337 --> 00:12:19,006
*baljóslatú zene*

211
00:12:19,072 --> 00:12:20,040
[élesen belélegzi]

212
00:12:20,140 --> 00:12:22,442
Ez egy gyáva szív.

213
00:12:23,343 --> 00:12:24,611
Most nem akarom elhinni

214
00:12:24,711 --> 00:12:26,379
ez van benned.

215
00:12:27,514 --> 00:12:29,482
Anyám, tudod, hogy nem.

216
00:12:33,220 --> 00:12:35,088
Ne merészeld

217
00:12:35,188 --> 00:12:37,257
kibaszott kétség
mi van bennem.

218
00:12:38,091 --> 00:12:40,260
***

219
00:12:45,565 --> 00:12:47,767
[szarvasmarha]

220
00:12:49,369 --> 00:12:51,038
[cowboyok zokognak]

221
00:12:51,104 --> 00:12:53,440
[kiáltás]

222
00:12:53,573 --> 00:12:56,276
[Azul]
Hé, vigyázz. Métete, métete.

223
00:12:56,409 --> 00:12:59,246
Ey, con cuidado.
Eh, está cerrado. ¡Eh!

224
00:13:00,047 --> 00:13:03,050
-Entrale.
-[szarvasmarha]

225
00:13:04,952 --> 00:13:07,955
-[siklik]
- [Zach] Jaj! Hé!

226
00:13:09,256 --> 00:13:10,824
[moos]

227
00:13:15,762 --> 00:13:18,498
[kiáltás]

228
00:13:18,798 --> 00:13:21,201
***

229
00:13:30,443 --> 00:13:32,645
[szarvasmarha]

230
00:13:32,745 --> 00:13:34,982
Az a bálázó drót a csatban?

231
00:13:35,849 --> 00:13:37,084
Igen.

232
00:13:37,184 --> 00:13:38,986
Megérted
durva pillantást rólad.

233
00:13:39,086 --> 00:13:40,587
Mi ez? Jóképű?

234
00:13:40,653 --> 00:13:42,289
Elhasználódott.

235
00:13:42,355 --> 00:13:45,358
Nagyon jóképű vagy,
mi compa. Ne hallgass rá.

236
00:13:45,492 --> 00:13:47,027
Elhasznált is bőven.

237
00:13:47,160 --> 00:13:48,128
[Austin]
Ezt érted

238
00:13:48,228 --> 00:13:49,562
cowboy kalap a benzinkútnál?

239
00:13:49,662 --> 00:13:53,366
Megtettem, tudod.
Apád megmutatta, merre menjek.

240
00:13:56,937 --> 00:13:59,206
[homályos fecsegés]

241
00:14:01,374 --> 00:14:02,910
[lift csörög]

242
00:14:06,013 --> 00:14:08,148
Nem vagy ideges, ugye?

243
00:14:09,016 --> 00:14:11,151
20 perc múlva bezárjuk.

244
00:14:11,251 --> 00:14:12,585
Vissza akarok menni a verandámra

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,754
itallal a kezemben
naplementéig.

246
00:14:14,854 --> 00:14:16,789
Szia, Zane Nash-hez jöttünk.

247
00:14:18,191 --> 00:14:20,427
*szelíd zene*

248
00:14:34,374 --> 00:14:35,475
Fogadok, hogy Dwight szeretett horgászni.

249
00:14:35,542 --> 00:14:37,377
Az ivás része biztosan.

250
00:14:37,477 --> 00:14:38,745
[Oreana kuncog]

251
00:14:41,548 --> 00:14:43,250
Nem érzi igazinak.

252
00:14:44,151 --> 00:14:45,785
Igaz?

253
00:14:48,555 --> 00:14:50,357
Nem tudom mit érezzek.

254
00:14:52,692 --> 00:14:55,095
Anyám meghalt, amikor 11 éves voltam.

255
00:14:55,228 --> 00:14:57,931
Apám 14 éves koromban OD volt.

256
00:14:58,731 --> 00:15:00,867
Soha nem volt sok senkim

257
00:15:00,968 --> 00:15:02,970
vagy bármit, amíg Beth meg nem talált.

258
00:15:04,404 --> 00:15:06,940
Azt hiszem, hálásnak kellene lennem
mindazért, amit tettek, de...

259
00:15:08,175 --> 00:15:09,642
...valahogy én...

260
00:15:11,044 --> 00:15:12,679
...csak ne
úgy érzem, van választásom

261
00:15:12,745 --> 00:15:16,583
abban, hogy ki vagyok, mit csinálok, vagy...

262
00:15:16,683 --> 00:15:19,452
a pokolba… még azt is, amit szeretek.

263
00:15:20,520 --> 00:15:22,889
Ez nehéz
hogy hálás legyek ezért.

264
00:15:22,990 --> 00:15:24,958
Dwight rossz ember lehetett,

265
00:15:25,092 --> 00:15:27,460
de jó volt hozzám.

266
00:15:27,560 --> 00:15:28,728
[motyog]

267
00:15:28,795 --> 00:15:31,664
- [nevet]
- Rettenetesen sokat beszélt...

268
00:15:31,764 --> 00:15:34,467
- [nevet]
-...de valahogy hallgatott.

269
00:15:36,036 --> 00:15:37,770
És kedvelt téged.

270
00:15:37,870 --> 00:15:41,274
Beth és Rip is.
Ez csak...

271
00:15:41,374 --> 00:15:42,942
csak más.

272
00:15:43,743 --> 00:15:45,445
Ez azért van, mert az övék vagy.

273
00:15:48,748 --> 00:15:51,184
nem akarom
hogy többé bárkié legyen.

274
00:15:52,119 --> 00:15:53,720
Akkor ne.

275
00:15:53,786 --> 00:15:56,123
* szemlélődő zene *

276
00:15:56,256 --> 00:15:57,624
Még az enyém sem.

277
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
[nevet]

278
00:16:15,308 --> 00:16:17,477
***

279
00:16:27,320 --> 00:16:28,555
[sóhajt]

280
00:16:28,655 --> 00:16:30,523
[rádión keresztül]
* Csak érezd, hogy élsz *

281
00:16:30,623 --> 00:16:32,125
* A reflektorfény alatt *

282
00:16:32,192 --> 00:16:34,127
* Egy másik szakasz
minden este *

283
00:16:34,227 --> 00:16:35,995
* Egy új lány szorít téged *

284
00:16:36,096 --> 00:16:40,167
* Minden, amit akarsz
mérföldeket rak a furgonodba *

285
00:16:40,267 --> 00:16:42,335
* Az emberen rohangálsz*

286
00:16:42,469 --> 00:16:45,004
-* Haladj az emberen... *
-Oreana?

287
00:16:45,138 --> 00:16:46,506
Igen?

288
00:16:50,009 --> 00:16:52,379
Azt hiszem, szeretlek.

289
00:16:53,213 --> 00:16:56,616
* Mr. Jukebox tovább játszik *

290
00:16:58,985 --> 00:17:03,723
* Fuss az emberen... *

291
00:17:03,856 --> 00:17:07,327
Szerintem egyikünk sem
igazán tudja, mi a szerelem.

292
00:17:07,394 --> 00:17:09,195
Hm...

293
00:17:10,863 --> 00:17:12,632
Nem gondolod, hogy ez az?

294
00:17:12,699 --> 00:17:14,032
*Balakuljon tovább... *

295
00:17:14,166 --> 00:17:17,170
[ismétlődően cseng a telefon]

296
00:17:18,371 --> 00:17:20,107
[csilingelés folytatódik]

297
00:17:33,052 --> 00:17:34,554
Van valahol lennünk.

298
00:17:34,654 --> 00:17:35,888
Gyerünk.

299
00:17:37,424 --> 00:17:39,292
[motor beindul]

300
00:17:39,392 --> 00:17:40,260
[Oreana]
Kapaszkodj.

301
00:17:40,560 --> 00:17:42,729
***

302
00:17:56,243 --> 00:17:58,278
[homályos fecsegés]

303
00:18:05,852 --> 00:18:07,220
Jó napot.

304
00:18:07,287 --> 00:18:10,123
Jó napot.
Szeretnék egy köztársaságot látni.

305
00:18:10,257 --> 00:18:12,692
És egy köztársaság
szívesen látlak.

306
00:18:21,634 --> 00:18:23,736
* halk, drámai zene *

307
00:18:41,554 --> 00:18:43,523
A legtöbb ember
hadd viselje őket a kalap.

308
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
Nem vagyok a legtöbb ember.

309
00:18:48,261 --> 00:18:49,796
Nos, szereljük fel.

310
00:18:50,062 --> 00:18:52,232
***

311
00:18:56,002 --> 00:18:57,337
[sziszegő gőz]

312
00:19:03,075 --> 00:19:07,280
-[Nico kiált]
-[szarvasmarha]

313
00:19:10,983 --> 00:19:12,319
[csikorgás]

314
00:19:12,419 --> 00:19:14,754
[szarvasmarha]

315
00:19:16,989 --> 00:19:18,491
[kiáltás]

316
00:19:21,127 --> 00:19:22,662
[tehén mocsok]

317
00:19:22,762 --> 00:19:24,163
Küldd el őket.

318
00:19:24,264 --> 00:19:26,633
[tehén bömböl]

319
00:19:28,134 --> 00:19:29,836
[kiáltás]

320
00:19:29,936 --> 00:19:31,838
[Azul]
Utolsó, fiúk.

321
00:19:33,273 --> 00:19:35,408
Ne bántsa a másik karját.
Elveszítheti a csatot.

322
00:19:35,508 --> 00:19:37,844
A francba, Ramos, meg tudom kötni
jobb, mint te keze nélkül.

323
00:19:37,977 --> 00:19:39,446
Ez "R-R-Ramos", partner.

324
00:19:39,512 --> 00:19:41,548
[Zach]
Ramos!

325
00:19:41,648 --> 00:19:42,949
Ez kihívás?

326
00:19:43,015 --> 00:19:44,217
Ez csak tény.

327
00:19:44,351 --> 00:19:46,018
[Zach]
Ó, ez tény.

328
00:19:46,118 --> 00:19:47,454
Nagy játékot beszélsz.

329
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Csinos kisfiú nagyot beszél.

330
00:19:48,821 --> 00:19:50,290
- Szép fiú? tetszik neked?
-Igen.

331
00:19:50,357 --> 00:19:51,491
A nővéred
ezt mondta tegnap este.

332
00:19:51,591 --> 00:19:53,159
- [Zach] Ó.
- Száz dollár.

333
00:19:53,226 --> 00:19:54,494
10-Petal kontra Dutton.

334
00:19:54,561 --> 00:19:56,128
[Azul]
Nem a pénzedet akarom, hanem

335
00:19:56,229 --> 00:19:57,897
-az a szép kis csat.
-Uh, te akarod azt a csatot

336
00:19:57,997 --> 00:19:59,666
- Mert nem nyerhetsz egyet?
-[Rip] Rendben, rendben,

337
00:19:59,766 --> 00:20:01,301
rendben. Rendezzük el
a régimódi módon.

338
00:20:01,368 --> 00:20:04,337
Ezt a csatot akarja, 500 ember,
egykezes meccskötélezés.

339
00:20:04,404 --> 00:20:06,005
10-Petal kontra Dutton.

340
00:20:06,072 --> 00:20:07,206
[Zach]
Most menjünk.

341
00:20:07,307 --> 00:20:08,608
-Minden rendben.
-[Zach] Rendben.

342
00:20:08,708 --> 00:20:11,210
-[Rip] Gyerünk, fiúk.
-Mm.

343
00:20:11,311 --> 00:20:13,346
-[cowboy] Könnyű munka.
- [Zach] Fiú.

344
00:20:13,446 --> 00:20:15,782
Hadd tanítson meg egy öregember, fiú.

345
00:20:16,849 --> 00:20:18,518
[Beth]
Nos, a konyhák beszerzése

346
00:20:18,618 --> 00:20:20,920
az egész nyugatról
rossz üzlet.

347
00:20:21,053 --> 00:20:23,155
Ez egy állandó oda-vissza járás.

348
00:20:23,222 --> 00:20:26,259
Farmerek, takarmányozók, csomagolók.

349
00:20:26,393 --> 00:20:28,995
Ez egy csomó közvetítő, és
Tudom, mert én is közéjük tartozom.

350
00:20:29,061 --> 00:20:31,163
Ha van
licenc 10-Petal Steakhez,

351
00:20:31,230 --> 00:20:32,899
vágni kell
ki az összes baromságot.

352
00:20:33,032 --> 00:20:35,602
És a margók olyan ingatagok,
olyan, mint a pénz elvérzése.

353
00:20:35,735 --> 00:20:37,270
És nem tudom
rólad, Zane,

354
00:20:37,370 --> 00:20:38,905
de utálom a túlfizetést.

355
00:20:39,005 --> 00:20:41,974
Nálunk van a legmagasabb minőség
Angus,

356
00:20:42,074 --> 00:20:44,944
házon belül tenyésztik, táplálják és készitetik.

357
00:20:45,077 --> 00:20:46,579
Egyike vagyunk azon kevés műveleteknek

358
00:20:46,679 --> 00:20:49,516
ennek megvan a sajátja
USDA által jóváhagyott vágóhíd.

359
00:20:49,582 --> 00:20:51,284
Annyira áhított erőforrás ez,

360
00:20:51,384 --> 00:20:53,986
még én sem tudtam
beállni a menetrendbe.

361
00:20:54,887 --> 00:20:56,656
Nos, feltételezted
amire szükségem van,

362
00:20:56,756 --> 00:20:58,425
de miért kell ez tőled?

363
00:20:58,525 --> 00:21:00,593
Az emberek
akik az éttermeidben vacsoráznak,

364
00:21:00,727 --> 00:21:02,629
nem fizetnek legjobb dollárt

365
00:21:02,729 --> 00:21:04,063
csak egy steakért, igaz?

366
00:21:05,097 --> 00:21:07,634
Tudod, mesét akarnak.

367
00:21:07,734 --> 00:21:09,469
Élményt akarnak.

368
00:21:09,569 --> 00:21:11,371
Adhatunk nekik egy történetet,

369
00:21:11,438 --> 00:21:13,640
hiteles cowboy történet.

370
00:21:13,740 --> 00:21:15,542
10-Petalnél,

371
00:21:15,642 --> 00:21:16,943
más, mint a többi,

372
00:21:17,043 --> 00:21:19,579
és itt vagyunk
hogy első pillantást vethessenek rád.

373
00:21:19,679 --> 00:21:22,315
Hát ez... nagylelkű.

374
00:21:24,083 --> 00:21:25,284
Tudod, megjártam ezt az üzletet

375
00:21:25,418 --> 00:21:27,487
az irodájába
okkal, Zane.

376
00:21:27,620 --> 00:21:29,656
Ilyen ajánlatok lépnek be
az irodám állandóan,

377
00:21:29,756 --> 00:21:33,793
de a pénz beszél
és barom séták.

378
00:21:33,893 --> 00:21:35,261
Nos, még mindig ülünk,

379
00:21:35,328 --> 00:21:36,629
- nem mi?
- Igaz,

380
00:21:36,729 --> 00:21:37,864
és soha nem volt Duttonom

381
00:21:37,964 --> 00:21:40,199
-ül az asztalomon.
-Vagy egy Jackson.

382
00:21:40,967 --> 00:21:44,737
Apád legenda volt, Beth.

383
00:21:47,840 --> 00:21:49,542
McChesney sarkantyú.

384
00:21:52,445 --> 00:21:54,046
Gyönyörűek.

385
00:21:54,981 --> 00:21:56,949
Kopott, de nem sokáig.

386
00:21:57,016 --> 00:21:58,918
[Zane] Kopottak voltak
maga a herceg

387
00:21:58,985 --> 00:22:00,487
a Keresőkben.

388
00:22:00,587 --> 00:22:03,523
A szüleim dolgoztak
éjszaka és hétvégéken.

389
00:22:04,724 --> 00:22:07,360
Dupla funkciók a The Music Boxban
a bébiszitterem lett.

390
00:22:07,460 --> 00:22:11,297
A képernyő,
menekülésem a városból

391
00:22:11,398 --> 00:22:13,533
és John Wayne, a vezetőm.

392
00:22:13,633 --> 00:22:17,036
Szerettem a cowboyokat. És betyárok.

393
00:22:17,169 --> 00:22:19,238
Nyilvánvaló, hogy még mindig.

394
00:22:24,343 --> 00:22:26,513
Mesélj a Yellowstone-ról.

395
00:22:30,116 --> 00:22:31,951
A Yellowstone
írnak majd róla

396
00:22:32,051 --> 00:22:33,553
a történelemkönyvekben.

397
00:22:35,388 --> 00:22:37,156
De a 10-Petal
és a Jacksonok,

398
00:22:37,256 --> 00:22:38,525
még mindig azon vannak.

399
00:22:38,625 --> 00:22:41,861
190 év,
tanyáztak.

400
00:22:43,029 --> 00:22:45,398
Tudod, megérkeztek ide
mint Sullivanék, igaz?

401
00:22:46,032 --> 00:22:48,067
Menekülés az éhínségtől Írországban.

402
00:22:48,200 --> 00:22:49,736
[Beulah]
Álmokkal

403
00:22:49,836 --> 00:22:51,804
a telt has és a meleg nap.

404
00:22:51,871 --> 00:22:53,840
Ehelyett megdobtak minket

405
00:22:53,940 --> 00:22:55,808
a közepén
a texasi forradalomról.

406
00:22:56,576 --> 00:22:59,679
A dédnagyapámé
dédapa, Liam Sullivan,

407
00:22:59,779 --> 00:23:01,748
elkerülte a golyókat
és szarvasmarhát terel

408
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
O'Connorék számára Refugióban.

409
00:23:04,050 --> 00:23:06,318
Tudta, hogy ha
a kolera nem ölte meg,

410
00:23:06,419 --> 00:23:08,888
a komancsok vagy a háború tenné.

411
00:23:08,988 --> 00:23:12,191
Szóval, az éjszaka halottjában,

412
00:23:12,258 --> 00:23:14,827
csata tombol a láthatáron,
– suhogta

413
00:23:14,894 --> 00:23:16,429
főnöke hosszú szarvának rendetlensége

414
00:23:16,529 --> 00:23:17,830
és hajtotta őket
a Télkertbe.

415
00:23:17,930 --> 00:23:20,500
Egy betyár,
felvette a Jackson nevet

416
00:23:20,567 --> 00:23:22,268
a kurvától, akivel elmenekült,

417
00:23:22,401 --> 00:23:24,270
és soha nem nézett vissza.

418
00:23:24,370 --> 00:23:26,873
[nevet]

419
00:23:26,939 --> 00:23:28,875
A pokolba, John Ford
ezt nem is álmodhatta volna.

420
00:23:28,941 --> 00:23:30,643
[nevet]

421
00:23:30,777 --> 00:23:34,481
John Ford meglátogatta a tanyánkat
amikor még csak kislány voltam.

422
00:23:34,581 --> 00:23:35,782
[Zane]
Tényleg?

423
00:23:35,882 --> 00:23:36,749
[Beulah]
Igen.

424
00:23:36,816 --> 00:23:37,817
Tudod, a Jacksonok,

425
00:23:37,950 --> 00:23:40,219
ők megértették

426
00:23:40,286 --> 00:23:42,722
hogy tudva mikor
elsétálni ugyanolyan értékes

427
00:23:42,822 --> 00:23:44,824
mint tudni, mikor kell harcolni.

428
00:23:47,159 --> 00:23:48,828
Szívesen elmegyünk

429
00:23:48,961 --> 00:23:51,498
ha nem látod
ezt a lehetőséget.

430
00:23:51,598 --> 00:23:53,500
[Beulah]
Ez egy lehetőség a munkára

431
00:23:53,633 --> 00:23:55,468
a két legnagyobb
családokat tanyáznak

432
00:23:55,568 --> 00:23:57,504
ennek az országnak a történelmében.

433
00:24:01,908 --> 00:24:03,275
[Rob-Will]
Ó, mit találtunk itt, Oz?

434
00:24:03,342 --> 00:24:04,844
-[nevetés]
-Ez egy Mossberg?

435
00:24:04,977 --> 00:24:06,012
Mi ez?

436
00:24:06,145 --> 00:24:07,413
ez tetszik.

437
00:24:07,480 --> 00:24:08,380
[síp]

438
00:24:08,481 --> 00:24:10,517
*feszült zene*

439
00:24:10,650 --> 00:24:11,851
[Óz]
Minden olyan tiszta

440
00:24:11,984 --> 00:24:13,152
mint egy apáca hátsója.
[csattog a nyelven]

441
00:24:13,285 --> 00:24:15,021
A francba.

442
00:24:16,355 --> 00:24:17,957
Vadász vagy vadászott, Chet.

443
00:24:18,024 --> 00:24:19,859
Hős vagy gyáva.

444
00:24:19,992 --> 00:24:22,962
Tudod, az élet mindig jön
két választásig.

445
00:24:24,964 --> 00:24:26,165
Mindig a vadász.

446
00:24:28,434 --> 00:24:30,637
***

447
00:24:33,272 --> 00:24:34,340
Hogy érzi magát ez?

448
00:24:34,440 --> 00:24:36,676
[nevet] Mint a baj.

449
00:24:40,713 --> 00:24:42,114
Milyen érzés ez neked?

450
00:24:42,181 --> 00:24:44,651
Mi a fasz, ember?

451
00:24:45,518 --> 00:24:46,719
Rob-Will.

452
00:24:49,488 --> 00:24:50,557
Rob-Will.

453
00:24:57,029 --> 00:24:59,532
Mindet elvisszük.
[nevet]

454
00:24:59,632 --> 00:25:01,534
[mindketten nevetnek]

455
00:25:01,668 --> 00:25:02,702
Füstölni?

456
00:25:02,835 --> 00:25:04,403
[Óz]
A pokolba igen.

457
00:25:04,537 --> 00:25:06,539
* vidám country zene *

458
00:25:06,673 --> 00:25:07,974
[Zach]
Git.

459
00:25:08,040 --> 00:25:10,176
Menjünk.

460
00:25:13,179 --> 00:25:14,346
[fütyül]

461
00:25:18,317 --> 00:25:20,519
- [nyogó férfiak]
- [Zach] Igen, uram.

462
00:25:20,620 --> 00:25:22,488
[morogva]

463
00:25:23,389 --> 00:25:25,091
- [tehén nyávogás]
-[Cowboy] Itt van.

464
00:25:25,224 --> 00:25:27,226
[Zach]
Elkésett, de pótolta.

465
00:25:28,127 --> 00:25:29,862
-[férfiak ujjonganak és fütyülnek]
- [cowboy] Menjünk.

466
00:25:29,962 --> 00:25:32,498
-[Zach] Értsd, fiúk.
- Hat-kettő.

467
00:25:33,265 --> 00:25:36,903
* Tiéd voltam azon a napon, amikor te
az enyémre villant a szemed *

468
00:25:37,003 --> 00:25:38,104
-[Guillermo] Látod?
- [cowboy] Ó, igen.

469
00:25:38,204 --> 00:25:39,538
Mi, vaquerosok így csináljuk.

470
00:25:39,639 --> 00:25:41,173
-Hé, látod ezt?
-[Guillermo] A ver.

471
00:25:41,240 --> 00:25:42,575
-[Austin] Látjátok, fiúk?
- [Guillermo] Anyu vegye meg

472
00:25:42,675 --> 00:25:44,176
neked a bolhapiacon,
vagy mi?

473
00:25:44,243 --> 00:25:45,544
[nevetés]

474
00:25:45,645 --> 00:25:47,079
- Gyerünk.
-* rátettem a kalapácsot*

475
00:25:47,179 --> 00:25:49,081
* Ezúttal az utolsó szög... *

476
00:25:58,090 --> 00:25:59,959
[harangok]

477
00:26:02,595 --> 00:26:03,529
[Guillermo]
Ó!

478
00:26:03,596 --> 00:26:04,530
A fenébe, Frank.

479
00:26:04,631 --> 00:26:05,632
A kurva gyors.

480
00:26:05,732 --> 00:26:07,299
Nem, csak rohadt lassú vagy.

481
00:26:07,399 --> 00:26:09,235
Pattintsa fel azt a fejhurkot
fáj a füled itt lent?

482
00:26:09,301 --> 00:26:11,503
[Zach] A francba, hallgattam
a nyújtás azon a sarokkötélen.

483
00:26:11,604 --> 00:26:13,906
Nem hallottam semmit. Talán
Egyre nehezen hallok.

484
00:26:13,973 --> 00:26:15,374
Legyünk igazi férfiak
mutasd meg, hogyan készült.

485
00:26:15,441 --> 00:26:16,976
Meglepődnék
ha az a mosott bronc lovas

486
00:26:17,109 --> 00:26:18,310
még a kötelet is tudja, hogyan kell lengetni.

487
00:26:18,410 --> 00:26:19,545
A francba, tudom
hogyan kell sok mindent csinálni.

488
00:26:19,612 --> 00:26:20,913
Kérdezd meg a nővéredet, szépfiú.

489
00:26:21,013 --> 00:26:22,381
Én fej vagyok, te pedig sarok.

490
00:26:22,481 --> 00:26:23,683
Minden rendben. Csináljuk meg.

491
00:26:23,950 --> 00:26:26,318
***

492
00:26:30,256 --> 00:26:32,124
Nincs nyomás.

493
00:26:37,897 --> 00:26:39,365
[a férfiak kiabálnak]

494
00:26:42,835 --> 00:26:45,571
[a férfiak nyávognak]

495
00:26:45,672 --> 00:26:46,906
[cowboy] Golly.

496
00:26:47,006 --> 00:26:48,307
Ó, öt-öt.

497
00:26:48,407 --> 00:26:51,177
Hé, ti seggfejek szerencsétek volt!

498
00:26:51,310 --> 00:26:52,812
[Zach]
A húgod is így tett.

499
00:26:52,945 --> 00:26:54,213
[nevet]

500
00:26:54,313 --> 00:26:55,748
[homályos fecsegés]

501
00:26:55,848 --> 00:26:57,650
- [Zach] Hú, fiúk!
- [Austin] A fenébe, ez gyors volt.

502
00:26:57,750 --> 00:26:59,786
- [cowboy] Rohadt jó futás.
- [Austin] Marhaság ott.

503
00:26:59,886 --> 00:27:03,956
[átfedő fecsegés]

504
00:27:04,023 --> 00:27:06,693
[Austin] Néhányan tanúsítottak
baromság az, ami.

505
00:27:07,593 --> 00:27:09,161
Jöttél kötözködni?
[nevet]

506
00:27:09,261 --> 00:27:12,331
Nem, csak ellenőrizni akartam
ha Angust kipakolták rendben.

507
00:27:12,464 --> 00:27:13,599
Megtették.

508
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Mm.

509
00:27:15,101 --> 00:27:17,336
Megkaphatlak
fel a házba egy italra?

510
00:27:18,170 --> 00:27:19,872
Igen. Adj egy órát.

511
00:27:22,141 --> 00:27:24,343
* drámai zene *

512
00:27:30,016 --> 00:27:33,119
[trilling rovarok]

513
00:27:33,219 --> 00:27:35,021
[könnyebb mozdulatokkal kinyit]

514
00:27:36,622 --> 00:27:37,957
[könnyebb mozdulatok zárva]

515
00:27:38,024 --> 00:27:39,625
[Rob-Will kilélegzi]

516
00:27:39,692 --> 00:27:41,728
Amikor itt megmosakodtál,
te voltál...

517
00:27:41,828 --> 00:27:44,063
[nevet]
vad jószág voltál.

518
00:27:45,631 --> 00:27:47,767
Körbe futva,
nincs hova menni.

519
00:27:49,035 --> 00:27:50,436
[nevet]

520
00:27:51,403 --> 00:27:53,105
Azóta férfi lettél.

521
00:27:54,006 --> 00:27:56,408
-Jó volt nekem ez a tanya.
-Mm.

522
00:27:57,710 --> 00:27:59,111
Jól tetted.

523
00:28:02,949 --> 00:28:04,984
Tudtam, hogy veszekedtél.

524
00:28:05,852 --> 00:28:07,619
Tudtam, hogy mindig a hátam lesz.

525
00:28:07,720 --> 00:28:09,856
Mindig.

526
00:28:12,391 --> 00:28:14,827
Tudom, hogy nem vagyunk véresek, de...

527
00:28:14,927 --> 00:28:16,863
Szeretnék gondolkodni
testvérek vagyunk.

528
00:28:16,963 --> 00:28:19,498
Te vagy az, akinek kellett volna.

529
00:28:19,565 --> 00:28:21,567
* drámai zene *

530
00:28:21,667 --> 00:28:22,835
Ez jelenti számomra a világot.

531
00:28:22,902 --> 00:28:25,404
Ez azt jelenti, hogy senki sem érti

532
00:28:25,537 --> 00:28:28,941
amit csináltunk
hogy megvédje ezt a tanyát.

533
00:28:29,041 --> 00:28:30,509
Senki sem fogja.

534
00:28:31,377 --> 00:28:35,782
És senki sem tudja, mit csinálnánk
ragaszkodni hozzá.

535
00:28:36,916 --> 00:28:38,617
Bármi.

536
00:28:38,751 --> 00:28:40,820
Minden.

537
00:28:46,425 --> 00:28:47,994
Ez a te otthonod.

538
00:28:50,229 --> 00:28:51,563
A családod.

539
00:28:55,034 --> 00:28:56,769
Ez az egyetlen, amit kaptam.

540
00:29:01,240 --> 00:29:04,777
Nem hagyjuk, hogy senki elvigye
ami jogosan a miénk.

541
00:29:09,281 --> 00:29:11,517
*feszült zene*

542
00:29:25,898 --> 00:29:28,100
***

543
00:29:38,811 --> 00:29:40,980
***

544
00:29:49,621 --> 00:29:51,590
[élesen kilélegzik]

545
00:30:00,099 --> 00:30:01,767
[Chet]
Hé, anyám!

546
00:30:01,834 --> 00:30:03,035
igen,

547
00:30:03,135 --> 00:30:05,337
Most felkeltettem a figyelmedet, mi?

548
00:30:05,471 --> 00:30:07,439
Ne csinálj semmit
megbánhatod.

549
00:30:07,506 --> 00:30:10,943
Nem számít, milyen koszos, milyen szar,

550
00:30:11,043 --> 00:30:13,846
mindent megtettem
te és Beulah asszony kérdezted.

551
00:30:13,946 --> 00:30:16,182
Az életemet kockáztattam.
Családként gondoltam rátok.

552
00:30:16,282 --> 00:30:18,885
mi vagyunk.
Egy család vagyunk, Chet.

553
00:30:18,985 --> 00:30:21,453
Választás, a baromtól származik.

554
00:30:22,454 --> 00:30:23,689
Tedd le a fegyvert.

555
00:30:23,789 --> 00:30:25,457
Ezt ki tudjuk találni.

556
00:30:25,557 --> 00:30:26,792
Minden rendben? Beszélgessünk.

557
00:30:26,859 --> 00:30:29,028
Csak beszélned kell, Joaquin.

558
00:30:29,128 --> 00:30:30,662
Beszélj kibaszott körökben,

559
00:30:30,729 --> 00:30:33,832
és hátba szúrt
és csal és kibaszott lop.

560
00:30:34,633 --> 00:30:39,005
Azt mondtad, csak vannak
kétféleképpen hagyhatja el ezt a tanyát.

561
00:30:39,105 --> 00:30:40,206
Két választás.

562
00:30:40,306 --> 00:30:41,040
[puskalövés]

563
00:30:41,307 --> 00:30:43,009
***

564
00:30:43,109 --> 00:30:44,710
[Joaquin]
Ó, baszd meg!

565
00:30:45,878 --> 00:30:48,014
Meglőttél. Te rohadék.

566
00:30:48,080 --> 00:30:49,815
Várj, várj, várj,
várj, várj, várj!

567
00:30:49,916 --> 00:30:51,817
-Te kétarcú szar.
- [puskalövés]

568
00:30:51,884 --> 00:30:53,419
[kiált fel]

569
00:30:53,519 --> 00:30:55,487
[zihál, nyög]

570
00:30:55,587 --> 00:30:57,189
Bassza meg.

571
00:30:58,724 --> 00:31:00,826
Gracia, Miguel.

572
00:31:00,893 --> 00:31:03,629
[Joaquin felnyög]

573
00:31:05,597 --> 00:31:07,299
[közelít a jármű]

574
00:31:09,936 --> 00:31:11,737
Más problémák, jefe.

575
00:31:20,246 --> 00:31:22,614
[nyög, zihál]

576
00:31:24,083 --> 00:31:25,317
[halkan] Hú, hú.

577
00:31:25,417 --> 00:31:28,220
[morogva]

578
00:31:29,255 --> 00:31:31,958
[rándító]

579
00:31:35,227 --> 00:31:36,462
Chet.

580
00:31:36,562 --> 00:31:38,630
Nem vette el
olyan jól lőtt.

581
00:31:39,765 --> 00:31:41,667
Meg akarja javítani a kezét?

582
00:31:43,169 --> 00:31:44,336
Nem mehetek kórházba.

583
00:31:44,436 --> 00:31:46,205
Nem viszlek
a kórházba.

584
00:31:46,305 --> 00:31:47,739
Menj és menj be.

585
00:32:05,791 --> 00:32:08,794
[morogva]

586
00:32:20,839 --> 00:32:23,109
[Beulah nevet]

587
00:32:23,209 --> 00:32:24,943
Látlak téged azon a találkozón,

588
00:32:25,044 --> 00:32:28,114
olyan volt, mint nézni
a tükörben 20 évvel ezelőtt.

589
00:32:28,180 --> 00:32:31,683
Te egy harcos vagy
és egy vadvirág, Beth.

590
00:32:31,817 --> 00:32:34,987
Te vagy az egyetlen
aki elbűvölte, Beulah.

591
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
[sóhajt] Öregszik,
csak tesz téged

592
00:32:39,358 --> 00:32:41,527
fájjon önmaga egyes részeiért
hogy nem vetted észre

593
00:32:41,660 --> 00:32:44,730
vesztes voltál.
Vágyni arra, ami régen volt.

594
00:32:46,632 --> 00:32:49,335
Túl erősen kapaszkodtam
túl sokáig.

595
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
Ne aggódj. A 10-es szirom

596
00:32:51,870 --> 00:32:53,839
nem megy sehova,
megígérem.

597
00:32:53,939 --> 00:32:57,609
Apám meghalt
hogy megmentse azt a tanyát.

598
00:32:57,676 --> 00:32:59,945
Megkért, hogy tegyem ugyanezt.

599
00:33:00,846 --> 00:33:02,914
Egy mese egyidős idővel, nem?

600
00:33:04,850 --> 00:33:08,187
Nehéz nézni
egy férfi jobban szereti a piszkot, mint a vért.

601
00:33:10,689 --> 00:33:13,592
Megyek a hölgyekhez.

602
00:33:16,428 --> 00:33:18,764
Még egy kör, kérem.

603
00:33:20,499 --> 00:33:22,701
*feszült zene*

604
00:33:24,603 --> 00:33:26,805
[Joaquin halkan felnyög]

605
00:33:33,379 --> 00:33:34,546
[nevetés]

606
00:33:46,825 --> 00:33:48,394
[motor leáll]

607
00:33:48,660 --> 00:33:51,363
***

608
00:33:51,463 --> 00:33:56,135
Tudni akarom, ki tette a holttestet
az én birtokomon.

609
00:34:02,007 --> 00:34:03,542
[sóhajt]

610
00:34:06,212 --> 00:34:07,779
A bátyám egy bolond.

611
00:34:07,879 --> 00:34:10,716
Joaquin, sok bolondot ismerek,

612
00:34:10,782 --> 00:34:12,650
és nem gyilkosok.

613
00:34:14,052 --> 00:34:16,088
Sok gyilkost ismersz?

614
00:34:17,889 --> 00:34:19,625
Elég.

615
00:34:24,196 --> 00:34:26,965
Wes Ayers volt az egyik kezünk.

616
00:34:27,933 --> 00:34:30,835
Ő is Rob-Will volt
és Chet kereskedője.

617
00:34:30,936 --> 00:34:32,571
-Mm-hmm.
-Nem tudom mióta

618
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
elkezdődött,
de kipördült az irányítás alól.

619
00:34:35,774 --> 00:34:39,145
Wes a végső árat fizette.

620
00:34:39,245 --> 00:34:41,513
Azt hiszem, Chet is.

621
00:34:42,947 --> 00:34:46,618
Nem tudom miért
Rob-Will a te földedet választotta.

622
00:34:46,752 --> 00:34:48,454
Ha megkérdezed tőle,

623
00:34:48,587 --> 00:34:50,856
valószínűleg ő sem tenné.

624
00:34:52,658 --> 00:34:54,493
Ő mindig
hercegnek látta magát

625
00:34:54,592 --> 00:34:58,130
aki soha nem lett király,
szóval a királyság átkozott.

626
00:34:58,230 --> 00:35:00,999
Pontosan akarom tudni
hol van a bátyád.

627
00:35:01,133 --> 00:35:02,601
Szent Mesa,

628
00:35:02,668 --> 00:35:04,703
Rehab létesítmény Sedonában.

629
00:35:05,837 --> 00:35:09,541
Ezt követően
Állást kerestem Botswanában.

630
00:35:10,542 --> 00:35:13,245
El fogja venni
a hozzá hasonló elégedetlen hercegeket

631
00:35:13,345 --> 00:35:15,481
elefántokat vágni

632
00:35:15,614 --> 00:35:18,917
hogy úgy tegyenek
hogy hős lovagok legyenek.

633
00:35:21,453 --> 00:35:23,655
Soha nem jön vissza, Rip.

634
00:35:25,857 --> 00:35:27,493
És ha megteszi,
Kibaszottul megölöm.

635
00:35:27,759 --> 00:35:29,895
***

636
00:35:34,366 --> 00:35:36,635
[motor beindul]

637
00:35:56,622 --> 00:35:59,191
***

638
00:36:13,205 --> 00:36:15,541
Elmondod, mi történt?

639
00:36:15,641 --> 00:36:16,642
Basszus, őt kell megkérdezned.

640
00:36:16,742 --> 00:36:18,043
Egy elégedetlen cowboy.

641
00:36:18,176 --> 00:36:19,778
[Rip]
Minden rendben lesz, Everett?

642
00:36:19,878 --> 00:36:21,079
[Everett]
Igen, megkaptam.

643
00:36:21,213 --> 00:36:22,314
Nem ő az első ember
Összevarrtam.

644
00:36:22,381 --> 00:36:23,882
Menjünk.

645
00:36:24,683 --> 00:36:26,585
Gyere, gyere be ide.

646
00:36:28,587 --> 00:36:30,489
Vessünk egy pillantást erre.

647
00:36:30,589 --> 00:36:33,024
[motor beindul]

648
00:36:36,428 --> 00:36:38,664
[gép zümmög, sípol]

649
00:36:44,236 --> 00:36:46,672
[Everett]
Igen, nyugi.

650
00:36:48,073 --> 00:36:50,075
[Joaquin sóhajt]

651
00:36:50,208 --> 00:36:51,677
[élesen kilélegzik]

652
00:36:52,411 --> 00:36:54,280
kikötöm a csontokat,
de fogsz

653
00:36:54,413 --> 00:36:56,582
sebész kell
hogy szép legyen.

654
00:36:58,917 --> 00:37:00,852
Nem akarom az egész megyét
kérdéseket feltenni.

655
00:37:00,919 --> 00:37:03,989
Ez azt jelenti, hogy nem
akarsz kérdéseket feltenni?

656
00:37:05,724 --> 00:37:06,925
Ez bonyolult, Everett.

657
00:37:07,025 --> 00:37:08,594
Igen, mindig az
a családoddal.

658
00:37:08,694 --> 00:37:10,095
Ez csípni fog.

659
00:37:10,228 --> 00:37:11,863
[nyög]

660
00:37:15,066 --> 00:37:16,535
Jó vagy ebben.

661
00:37:16,635 --> 00:37:18,470
Igen, az állatok könnyebbek.

662
00:37:20,839 --> 00:37:23,775
Most nyugi. tessék.

663
00:37:25,110 --> 00:37:26,077
Rendben.

664
00:37:26,177 --> 00:37:28,514
Értem, miért szeret téged.

665
00:37:28,614 --> 00:37:30,849
Anyád mindenkit kedvel,

666
00:37:30,949 --> 00:37:33,285
ameddig
nem állnak az útjába.

667
00:37:36,555 --> 00:37:37,889
Igen.

668
00:37:39,090 --> 00:37:41,660
Ő a legboldogabb
amikor a közelben vagy.

669
00:37:50,268 --> 00:37:52,871
Lehet, hogy tévedtem
Oreanáról és Carterről.

670
00:37:52,971 --> 00:37:54,272
-Köszönöm.
- [csapos] Természetesen.

671
00:37:54,340 --> 00:37:57,008
Biztos van neki
megkedvelte őt.

672
00:37:57,108 --> 00:37:59,244
Mondtam neki,

673
00:37:59,345 --> 00:38:01,980
annak a gyereknek van egy...

674
00:38:02,080 --> 00:38:03,649
igazán tiszta szíve van.

675
00:38:03,749 --> 00:38:05,584
Mm.

676
00:38:05,651 --> 00:38:08,019
Nos, az kellett volna
akkor könnyű terhesség.

677
00:38:11,022 --> 00:38:13,191
Nem volt terhes.

678
00:38:13,291 --> 00:38:15,327
Mm-hmm.

679
00:38:16,127 --> 00:38:17,763
Van egy elméletem.

680
00:38:17,829 --> 00:38:20,866
Minél nehezebb a terhesség,
annál keményebb a szív.

681
00:38:20,999 --> 00:38:23,101
Küzdöttem, hogy cipeljem Rob-Willt.

682
00:38:23,168 --> 00:38:26,638
[nyög]
Aztán 48 órát dolgoztam

683
00:38:26,738 --> 00:38:29,708
mielőtt kijött
rugdosva és sikoltozva.

684
00:38:29,841 --> 00:38:31,209
fiatal voltam,

685
00:38:31,343 --> 00:38:33,545
Nem voltam készen, annyira egyedül éreztem magam.

686
00:38:33,679 --> 00:38:37,683
Az apja szörnyű árvízben halt meg
mielőtt megszületett volna.

687
00:38:40,686 --> 00:38:42,354
[sóhajt]

688
00:38:42,488 --> 00:38:45,557
Aztán kicsi Joaquin

689
00:38:45,691 --> 00:38:47,493
az ölembe esett.

690
00:38:48,193 --> 00:38:51,697
Igen, egy ranch kéztől, aki...

691
00:38:51,797 --> 00:38:53,865
rossz oldalra került
törvénynek.

692
00:38:53,965 --> 00:38:55,734
[kiált] Megijedtem

693
00:38:55,867 --> 00:38:58,370
addig a túlélési ösztönig
belerúgott.

694
00:38:59,204 --> 00:39:02,641
Utána semmi gondom nem volt

695
00:39:02,708 --> 00:39:04,976
golyót helyez a koponyába

696
00:39:05,043 --> 00:39:08,614
bármiről
ami a fiaimat fenyegette.

697
00:39:09,481 --> 00:39:10,882
én ezt értem.

698
00:39:10,982 --> 00:39:13,018
Nos, a probléma az,
nem lőhetsz függőséget.

699
00:39:13,118 --> 00:39:16,722
Csak imádkozz, hogy a szakértők tudják
mi a fenét csinálnak.

700
00:39:18,590 --> 00:39:19,591
Hát ez nehéz lehet.

701
00:39:19,725 --> 00:39:22,093
Eh, ez egy vihar, amit elviselek.

702
00:39:22,227 --> 00:39:25,931
De ez egy másik
hasonlóság a családunkban.

703
00:39:26,064 --> 00:39:27,065
Mi ez?

704
00:39:27,165 --> 00:39:32,337
Elszánt fiak befogadása.
Joaquin,

705
00:39:32,404 --> 00:39:33,772
Carter.

706
00:39:33,905 --> 00:39:36,408
Montana egykori
Főügyész, Jamie.

707
00:39:36,542 --> 00:39:39,244
* halk, drámai zene *

708
00:39:44,616 --> 00:39:47,285
Igen, nem hiszem
többé róla.

709
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
Igen, nem hibáztatlak.

710
00:39:49,455 --> 00:39:50,856
[gúnyolódik]

711
00:39:50,922 --> 00:39:53,191
Mármint, de csodálkozni kell
mi történt valójában.

712
00:39:53,291 --> 00:39:55,627
Eltűnt

713
00:39:55,761 --> 00:39:58,096
a történtek után
az apádhoz?

714
00:40:01,700 --> 00:40:04,335
nem hiszem
arról sem.

715
00:40:07,573 --> 00:40:08,840
Hmm.

716
00:40:10,976 --> 00:40:13,144
***